Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: planować budżet
W przypadku programu pomocy proszę wskazać roczną kwotę
planowanego budżetu
oraz kwotę całkowitą (w walucie krajowej): …
In case of a scheme, indicate the annual amount of the
budget planned
and the overall amount (in national currency): …
W przypadku programu pomocy proszę wskazać roczną kwotę
planowanego budżetu
oraz kwotę całkowitą (w walucie krajowej): …
In case of a scheme, indicate the annual amount of the
budget planned
and the overall amount (in national currency): …
W przypadku programu pomocy proszę wskazać roczną kwotę
planowanego budżetu
oraz kwotę całkowitą (w walucie krajowej): …
In case of a scheme, indicate the annual amount of the
budget planned
and the overall amount (in national currency): …
W przypadku programu pomocy proszę wskazać roczną kwotę
planowanego budżetu
oraz kwotę całkowitą (w walucie krajowej): …
In case of a scheme, indicate the annual amount of the
budget planned
and the overall amount (in national currency): …
W przypadku programu pomocy proszę podać roczną kwotę
planowanego budżetu
oraz kwotę całkowitą: …
In case of a scheme, indicate the annual amount of the
budget planned
and the overall amount: …
W przypadku programu pomocy proszę podać roczną kwotę
planowanego budżetu
oraz kwotę całkowitą: …
In case of a scheme, indicate the annual amount of the
budget planned
and the overall amount: …
...prywatnego kapitału przez ABN AMRO Group, jeżeli jest ono zgodne z jej planem operacyjnym i
planowanym budżetem
jej działu „Private Equity” przedstawionymi Komisji w dniu 5 października 2010 r
The prohibition laid down in paragraph 1 shall also not apply to […] equity stakes
taken
by ABN AMRO Group’s division ‘Energy, Commodities and Transportation’ in support of its normal financing...
Zakaz ustanowiony w ust. 1 nie obowiązuje w odniesieniu do nabycia prywatnego kapitału przez ABN AMRO Group, jeżeli jest ono zgodne z jej planem operacyjnym i
planowanym budżetem
jej działu „Private Equity” przedstawionymi Komisji w dniu 5 października 2010 r. Zakaz ustanowiony w ust. 1 nie obowiązuje również w odniesieniu do […] udziałów kapitałowych nabytych przez dział „Energy, Commodities and Transportation” ABN AMRO Group w celu wsparcia normalnego finansowania działalności, jeżeli są one zgodne z jej planem operacyjnym i planowanym budżetem tego działu przedstawionymi Komisji w dniu 10 stycznia 2010 r.
The prohibition laid down in paragraph 1 shall also not apply to […] equity stakes
taken
by ABN AMRO Group’s division ‘Energy, Commodities and Transportation’ in support of its normal financing business if they fit within ABN AMRO Group’s business plan and the planned budget of that division as submitted to the Commission on 10 January 2010. Planowany budżet
programu pozwoli na stworzenie jedynie 33 stacji.
The
planned budget
for the scheme will allow only 33 new outlets to be built. Planowany budżet
programu pozwoli na stworzenie jedynie 33 stacji.
The
planned budget
for the scheme will allow only 33 new outlets to be built.
...są ponoszone przez delegujące ich państwo członkowskie, chyba że w konkretnym przypadku zarząd,
planując budżet
Europolu, wyda inne zalecenia.
...for liaison officers, unless the Management Board recommends otherwise in specific cases when
drawing
up Europol’s budget
.
Wszelkie inne koszty związane z oddelegowaniem oficerów łącznikowych, w tym koszty ich wyposażenia, są ponoszone przez delegujące ich państwo członkowskie, chyba że w konkretnym przypadku zarząd,
planując budżet
Europolu, wyda inne zalecenia.
All other costs which arise in connection with the secondment of liaison officers shall be borne by the seconding Member State, including the costs of equipment for liaison officers, unless the Management Board recommends otherwise in specific cases when
drawing
up Europol’s budget
.
...wsparcia normalnego finansowania działalności, jeżeli są one zgodne z jej planem operacyjnym i
planowanym budżetem
tego działu przedstawionymi Komisji w dniu 10 stycznia 2010 r.
...‘Energy, Commodities and Transportation’ in support of its normal financing business if they
fit
within ABN AMRO Group’s business plan and the planned budget
of that division as submitted to th
Zakaz ustanowiony w ust. 1 nie obowiązuje w odniesieniu do nabycia prywatnego kapitału przez ABN AMRO Group, jeżeli jest ono zgodne z jej planem operacyjnym i planowanym budżetem jej działu „Private Equity” przedstawionymi Komisji w dniu 5 października 2010 r. Zakaz ustanowiony w ust. 1 nie obowiązuje również w odniesieniu do […] udziałów kapitałowych nabytych przez dział „Energy, Commodities and Transportation” ABN AMRO Group w celu wsparcia normalnego finansowania działalności, jeżeli są one zgodne z jej planem operacyjnym i
planowanym budżetem
tego działu przedstawionymi Komisji w dniu 10 stycznia 2010 r.
The prohibition laid down in paragraph 1 shall also not apply to […] equity stakes taken by ABN AMRO Group’s division ‘Energy, Commodities and Transportation’ in support of its normal financing business if they
fit
within ABN AMRO Group’s business plan and the planned budget
of that division as submitted to the Commission on 10 January 2010.
Całkowity
planowany budżet
inwestycji wynosi 30 mln EUR. Jak zaznaczono również na rys. 1, gmina Amsterdam posiada jedną trzecią udziałów w GNA, dwóch inwestorów prywatnych kolejną jedną trzecią...
The total
planned budget
for the project
amounts to EUR 30 million. As also outlined in Figure 1, the Amsterdam municipality owns one third of the shares of GNA, the two private investors together...
Całkowity
planowany budżet
inwestycji wynosi 30 mln EUR. Jak zaznaczono również na rys. 1, gmina Amsterdam posiada jedną trzecią udziałów w GNA, dwóch inwestorów prywatnych kolejną jedną trzecią udziałów, natomiast podmioty zależne spółek socjalnego budownictwa mieszkaniowego są właścicielami pozostałej jednej trzeciej udziałów.
The total
planned budget
for the project
amounts to EUR 30 million. As also outlined in Figure 1, the Amsterdam municipality owns one third of the shares of GNA, the two private investors together another one third, while the subsidiaries of the housing corporations own the remaining one third.
W tej kwestii przypomina się, że – z uwagi na
planowany budżet
– przewiduje się budowę wyłącznie 33 nowych stacji.
...connection, it should be mentioned that only 33 new outlets are expected to be built given the
budget
constraints.
W tej kwestii przypomina się, że – z uwagi na
planowany budżet
– przewiduje się budowę wyłącznie 33 nowych stacji.
In this connection, it should be mentioned that only 33 new outlets are expected to be built given the
budget
constraints. 
